1
00:00:02,377 --> 00:00:04,922
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,759
- Buenas tardes a todos.
- ¡Norma!
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,427
Hola, Sr. P,
¿Cómo es la vida en la gran ciudad?
4
00:00:10,594 --> 00:00:12,804
Ey. ¿Qué te dije?
¿Sobre esos chistes sobre gordos?
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,727
¿Qué hay en la caja, Norm?
6
00:00:18,894 --> 00:00:21,355
Solo mi nuevo
Turbo Flex Airmasters
7
00:00:21,522 --> 00:00:24,483
con el ajuste de bomba personalizado
y la franja de carreras con reflector nocturno.
8
00:00:25,359 --> 00:00:28,737
Oh, mira eso. Zapato mayor.
9
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Y mira el reflector, ¿eh?
10
00:00:31,907 --> 00:00:33,617
Brilla como la aurora boreal.
11
00:00:34,868 --> 00:00:39,164
Sí. Entiende esto, utilizan un patentado
Diseño ergonómico de propulsión por palanca.
12
00:00:39,915 --> 00:00:42,251
Utiliza el propio cuerpo
Tendón de Aquiles como punto de apoyo.
13
00:00:42,417 --> 00:00:46,046
Leí en Runner's World que pueden
Mejora tu salto vertical en un diez por ciento.
14
00:00:46,213 --> 00:00:47,548
Prueba con el 12%, cariño.
15
00:00:48,840 --> 00:00:51,426
Eso es más que un zapato.
Ahí, Normie, eso es un Dios.
16
00:00:53,136 --> 00:00:55,973
Ahora, si ustedes, caballeros,
solo retrocede por un segundo...
17
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
Voy a probar estos cachorros.
18
00:01:03,730 --> 00:01:04,648
Y nos vamos.
19
00:02:20,223 --> 00:02:23,518
Paulie, a las 7:00 vamos a casa de Gary, ¿verdad?
20
00:02:23,685 --> 00:02:26,271
Espera un minuto.
¿Vas al bar de Gary?
21
00:02:26,438 --> 00:02:29,858
Sammy. Gran pelea de peso pesado esta noche.
Tiene una antena parabólica. No lo haces.
22
00:02:30,025 --> 00:02:32,527
¿Me estás abandonando por esa serpiente?
23
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
vas a dar dinero
al único chico que odio
24
00:02:34,112 --> 00:02:35,364
más que nadie
en todo el mundo?
25
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
Por supuesto que no, Sammy.
Voy a hacer una cuenta.
26
00:02:40,369 --> 00:02:42,996
Sammy, no iríamos a ningún lado.
si tuvieras una antena parabólica.
27
00:02:44,414 --> 00:02:46,792
Si significa tanto para ti,
Lo investigaré, ¿de acuerdo?
28
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
Yo por mi parte estoy lleno
con una sensación de presentimiento
29
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
cuando contemplo
el futuro de una cultura
30
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
cuya principal fuente de recreación
31
00:02:53,840 --> 00:02:56,551
está mirando cada vez más
televisión sin sentido.
32
00:02:56,718 --> 00:03:00,931
- ¿No estás de acuerdo, Frasier?
- Ahora bien, ¿por qué Gilligan está magnetizado?
33
00:03:05,268 --> 00:03:07,145
Porque le cayó un rayo.
34
00:03:07,312 --> 00:03:09,898
Cada vez que se transmite este episodio
haces esa pregunta.
35
00:03:12,359 --> 00:03:13,235
Sam?
36
00:03:13,402 --> 00:03:18,281
Maldita sea. ¿Por qué Cliff tiene
¿Su correo personal enviado a mi bar?
37
00:03:18,448 --> 00:03:19,866
Bueno, cuando has sido acosado
38
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
por tantos agentes
del gobierno como lo ha hecho Cliff,
39
00:03:21,827 --> 00:03:23,370
naturalmente desarrollas una desgana
40
00:03:23,537 --> 00:03:25,205
para darles
su propia dirección de remitente.
41
00:03:26,498 --> 00:03:28,959
recibió una carta
de The Tonight Show en California.
42
00:03:29,126 --> 00:03:31,336
¿Aún lo intenta?
¿Para venderle chistes a Johnny Carson?
43
00:03:31,503 --> 00:03:33,422
¿Cuándo se rendirá ese pobre tipo?
44
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
Él es. escuché que se va
el espectáculo a finales de mayo.
45
00:03:40,011 --> 00:03:40,929
Hola a todos.
46
00:03:41,096 --> 00:03:42,013
Hola, Cliff, es decir.
47
00:03:42,973 --> 00:03:46,393
Sam, sírveme uno frío, ¿quieres?
Ha sido un día largo.
48
00:03:46,560 --> 00:03:48,687
- ¿Cuál es el problema, amigo?
- Es difícil de decir.
49
00:03:48,854 --> 00:03:51,982
parece que he perdido
la primavera en mi paso.
50
00:03:52,149 --> 00:03:54,443
Bueno, solo tira uno
fuera de tu cabeza.
51
00:03:56,403 --> 00:03:58,155
Oye, recibiste una carta de NBC.
52
00:03:58,321 --> 00:04:00,574
Olvídalo. Es sólo otro rechazo.
53
00:04:00,741 --> 00:04:02,159
Vamos. ¿Cómo sabes eso?
54
00:04:02,325 --> 00:04:03,910
Sammy, solo soy un juguete
55
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
de esa doncella voluble
conocida como Miss Comedia.
56
00:04:08,081 --> 00:04:10,834
Anoche bajé
al Laff Tureen para tocar.
57
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
No me dejaron seguir.
58
00:04:13,754 --> 00:04:15,964
Era una noche de aficionados.
Dijeron que no estaba listo.
59
00:04:16,923 --> 00:04:18,759
Cliff, no te vas a rendir.
60
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
con la corriente
lamentable estado del mundo,
61
00:04:20,677 --> 00:04:22,429
necesitamos tu humor
ahora más que nunca.
62
00:04:22,596 --> 00:04:24,306
Muchas gracias Lilith.
63
00:04:24,473 --> 00:04:26,349
siempre has sido
mi fan número uno.
64
00:04:27,267 --> 00:04:29,519
De hecho, has sido mi único fan.
65
00:04:33,315 --> 00:04:34,441
No estaba bromeando.
66
00:04:36,401 --> 00:04:39,863
Lo lamento. Debe haber sido el camino
instintivamente cronometras todo.
67
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
No puedes aprender eso, ¿sabes?
68
00:04:43,825 --> 00:04:46,953
Guarda tu aliento.
Nada me hará ningún bien.
69
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
Cliff, ¿por qué no
solo regresa
70
00:04:49,247 --> 00:04:53,043
y tumbarte en la mesa de billar.
Creo que hay un juego en marcha.
71
00:04:54,961 --> 00:04:56,296
Todo el mundo es comediante.
72
00:04:57,798 --> 00:04:59,216
Todos menos yo.
73
00:05:01,676 --> 00:05:03,887
Carla, lo lastimaste.
74
00:05:04,054 --> 00:05:05,013
Ah, gracias.
75
00:05:07,265 --> 00:05:08,558
Te diré lo que voy a hacer.
76
00:05:08,725 --> 00:05:11,436
Voy a abrir esta carta.
Quizás sean buenas noticias.
77
00:05:11,603 --> 00:05:14,356
Estoy tan enfermo y cansado
de todos en este bar
78
00:05:14,523 --> 00:05:16,316
tener una actitud tan negativa.
79
00:05:16,817 --> 00:05:18,443
Suceden cosas buenas.
80
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
Entonces, ¿se creyeron su chiste?
81
00:05:20,904 --> 00:05:22,072
Sí, ¿qué opinas?
82
00:05:24,241 --> 00:05:27,661
"Señor Clavin, muchas gracias.
por su presentación a The Tonight Show.
83
00:05:27,828 --> 00:05:30,580
No utilizaremos su material.
Adjunto está su presentación."
84
00:05:31,081 --> 00:05:33,208
¿Qué fue esta vez?
Déjame dejar mi cerveza.
85
00:05:33,375 --> 00:05:34,751
no lo quiero
entrando por mi nariz.
86
00:05:39,381 --> 00:05:41,299
"Hoy es el cumpleaños del doctor Severinsen.
87
00:05:41,466 --> 00:05:43,927
El doctor es tan viejo.
que cuando era niño
88
00:05:44,094 --> 00:05:46,137
nunca apagó las velas
en su pastel de cumpleaños.
89
00:05:46,304 --> 00:05:47,514
Todavía no tenían fuego".
90
00:05:51,685 --> 00:05:55,397
Lilith, no es posible
Estaré riéndome de ese terrible chiste.
91
00:05:56,064 --> 00:05:59,609
No encuentras humor en la exageración.
de un hombre contemporáneo
92
00:05:59,776 --> 00:06:03,363
anterior a un evento
que tuvo lugar hace 45.000 años?
93
00:06:04,656 --> 00:06:07,909
Bueno, si Cliff lo hubiera expresado
así, claro, hellzapoppin'.
94
00:06:09,786 --> 00:06:11,246
Pobre Cliff, es decir.
95
00:06:11,413 --> 00:06:13,623
Realmente odio
verlo sufrir así.
96
00:06:13,790 --> 00:06:17,127
Sabes, creo que ya era hora
Hicimos que pusieran a dormir a Cliff.
97
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
Tuvo muchos años buenos.
98
00:06:24,759 --> 00:06:26,177
Hay una manera de animarlo.
99
00:06:26,344 --> 00:06:28,763
Sabes, podríamos cambiar
esta carta de rechazo
100
00:06:28,930 --> 00:06:30,557
para que parezca una carta de aceptación.
101
00:06:31,975 --> 00:06:33,268
En realidad, sería bastante fácil.
102
00:06:33,435 --> 00:06:36,146
Entonces, ¿vas a descartar
¿Es mi idea ponerlo a dormir?
103
00:06:37,772 --> 00:06:39,566
ni siquiera estamos
¿vas a hablar de eso?
104
00:06:40,984 --> 00:06:44,195
Todo lo que tenemos que hacer es simplemente
borre la palabra "no"...
105
00:06:45,864 --> 00:06:46,823
...y...
106
00:06:47,407 --> 00:06:50,577
parece
"Utilizaremos su envío".
107
00:06:51,953 --> 00:06:54,539
Bastante bien con eso de blanquear.
108
00:06:55,290 --> 00:06:57,292
Sammy, yo era contador.
109
00:07:00,128 --> 00:07:02,380
Muchas veces estas cosas
Me mantuvo fuera de Leavenworth.
110
00:07:03,673 --> 00:07:05,508
No lo sé, señores.
111
00:07:05,675 --> 00:07:09,346
¿Deberíamos realmente animar a Cliff
en estos vuelos de fantasía?
112
00:07:09,512 --> 00:07:12,641
Cito como ejemplo
su teoría de la conspiración de Kennedy.
113
00:07:12,807 --> 00:07:15,727
Yo, por mi parte, nunca he creído
Los Beatles estuvieron involucrados.
114
00:07:19,814 --> 00:07:21,274
Dale un respiro al chico, está bien, por una vez.
115
00:07:21,441 --> 00:07:22,275
Acantilado, es decir!
116
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
- ¿Sí?
- Cliff es decir, sal aquí.
117
00:07:23,610 --> 00:07:25,236
Abrimos tu carta
de The Tonight Show.
118
00:07:25,403 --> 00:07:27,238
A Johnny le encanta la broma.
Lo usarán en el programa.
119
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
- Estás bromeando.
- Léelo. Adelante.
120
00:07:32,535 --> 00:07:34,496
¡Esperar! ¡Lo hice!
121
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
¡Lo hice! vendí un chiste
a Johnny Carson.
122
00:07:39,793 --> 00:07:41,670
¡Éste es el momento más feliz de mi vida!
123
00:07:42,295 --> 00:07:45,298
Echa tu última mirada
En Clifford Clavin, cartero.
124
00:07:45,465 --> 00:07:47,175
Cuando mi chiste llegue a las ondas,
125
00:07:47,884 --> 00:07:49,678
Voy a empezar una nueva carrera. Sí.
126
00:07:49,844 --> 00:07:51,096
Va a ser Cliff Clavin...
127
00:07:51,262 --> 00:07:52,180
maestro de bromas,
128
00:07:52,347 --> 00:07:53,348
Doctor de Ja Ja,
129
00:07:53,515 --> 00:07:54,391
el hombre gracioso.
130
00:07:55,475 --> 00:07:58,478
Sí. voy a estar dando vueltas
con todo un nuevo grupo de amigos...
131
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
...Oscar y Emmy.
132
00:08:03,274 --> 00:08:04,484
Hola.
133
00:08:07,404 --> 00:08:08,989
Carla, ¿cuál era tu plan?
134
00:08:09,823 --> 00:08:12,534
Bueno. Entonces le decimos
le van a vacunar contra la gripe.
135
00:08:19,541 --> 00:08:22,877
Oye, Sammy, mira esto.
Aquí está, aquí mismo en el clasificado.
136
00:08:23,044 --> 00:08:27,882
Puedes comprar una antena parabólica usada.
Por 300 dólares, instálalo tú mismo.
137
00:08:28,049 --> 00:08:30,427
no se nada
sobre la instalación de una antena parabólica.
138
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
Vamos, Sam.
¿Cuál es el problema?
139
00:08:32,220 --> 00:08:34,848
Lo sujetas al techo.
y pasas algunos cables hacia abajo.
140
00:08:35,557 --> 00:08:36,474
No lo sé, Carla.
141
00:08:36,641 --> 00:08:38,518
Mi tío Skyler intentó hacer eso.
142
00:08:38,685 --> 00:08:41,062
con una maquina de ordeñar
justo antes de una tormenta eléctrica.
143
00:08:43,189 --> 00:08:44,691
Las vacas nunca se lo perdonaron.
144
00:08:46,776 --> 00:08:47,861
Aunque valió la pena.
145
00:08:48,028 --> 00:08:50,238
Comimos requesón
sándwiches durante un mes.
146
00:08:53,450 --> 00:08:54,993
Hola a todos. Adivina qué.
147
00:08:55,160 --> 00:08:57,746
Cliff Clavin está fuera
a la capital mundial del entretenimiento.
148
00:08:57,912 --> 00:08:58,788
La fábrica de sueños,
149
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
la tierra de la ostentación, el glamour,
y hacer creer.
150
00:09:01,833 --> 00:09:03,251
¿Vas a Chuck E. Cheese?
151
00:09:03,918 --> 00:09:07,964
No, Woody.
Me voy a Hollywood, California.
152
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
tengo algunos boletos no reembolsables
aquí en mi mano
153
00:09:10,341 --> 00:09:11,593
Eso me llevará a Burbank.
154
00:09:11,760 --> 00:09:14,095
Cuando Johnny Carson
deleita a América con mi chiste,
155
00:09:14,596 --> 00:09:16,431
yo y mamá vamos a ser
sentado allí mirándolo en vivo.
156
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Ya sabes, ellos escriben
Un montón de chistes, Cliff.
157
00:09:20,518 --> 00:09:21,394
Sólo porque compraron el tuyo
158
00:09:21,561 --> 00:09:23,354
no significa necesariamente
lo van a usar.
159
00:09:24,314 --> 00:09:26,858
Dios mío. Ahora estoy un poco confundido aquí.
160
00:09:27,400 --> 00:09:28,151
Supongo que eres el indicado
161
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
quien actualmente trabaja como escritor
162
00:09:30,070 --> 00:09:32,113
para El programa de esta noche
protagonizada por Johnny Carson.
163
00:09:34,866 --> 00:09:36,326
Tienes razón, Cliff.
solo estaba diciendo
164
00:09:36,493 --> 00:09:39,037
podrías estar configurando
Prepárate para una gran caída aquí.
165
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
La única pregunta es
si Johnny me va a invitar
166
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
sentarse ahí arriba
en el sofá junto a él.
167
00:09:46,920 --> 00:09:48,755
Será mejor que llame a mamá. Ella estará encantada.
168
00:09:50,340 --> 00:09:53,468
Tienes que hacer algo, hombre.
Esto ya ha llegado bastante lejos.
169
00:09:54,177 --> 00:09:56,513
No puedo, Sammy.
No soy bueno para dar malas noticias.
170
00:09:56,679 --> 00:09:58,139
¿De qué estás hablando?
171
00:09:58,306 --> 00:10:00,642
Le dijiste a Vera sobre perder
todos esos trabajos, ¿verdad?
172
00:10:00,809 --> 00:10:02,602
voy a llegar a eso
cuando sea el momento adecuado.
173
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
Está bien, lo haré, lo haré, lo haré.
174
00:10:07,649 --> 00:10:10,276
Ay, muchacho. Tenía razón.
Estaba rosada de cosquillas.
175
00:10:11,027 --> 00:10:12,362
los dos lugares
ella más quiere ver
176
00:10:12,529 --> 00:10:13,738
antes de que ella se vaya
al gran más allá
177
00:10:13,905 --> 00:10:15,990
es Formosa y Burbank.
178
00:10:17,033 --> 00:10:19,119
Cliff es decir, hay algo
Tengo que decírtelo, amigo.
179
00:10:19,285 --> 00:10:21,746
Esperar. hay algo
Tengo que decírtelo primero.
180
00:10:21,913 --> 00:10:23,456
Cuando estaba en la agencia de viajes,
181
00:10:23,623 --> 00:10:27,210
tengo tres no reembolsables
billetes a Burbank.
182
00:10:27,377 --> 00:10:29,295
Adivina cuyo nombre
está en el tercero.
183
00:10:29,462 --> 00:10:31,506
Por favor, que no sea Norm Peterson.
184
00:10:31,673 --> 00:10:33,299
¡Norma Peterson!
185
00:10:34,634 --> 00:10:36,511
¡Me voy a California!
186
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Me encanta trabajar con mis manos.
¿No es así, Sam?
187
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
Sí, Woody, lo hago.
188
00:12:12,106 --> 00:12:14,442
pero no con ningún material mecánico.
189
00:12:16,110 --> 00:12:18,279
Tienes alguna idea
¿Cómo funciona una antena parabólica?
190
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
¿Quieres decir que no?
191
00:12:20,782 --> 00:12:22,325
Bueno, para ser honesto, no.
192
00:12:22,492 --> 00:12:25,328
Bueno, tienes un satélite ahí arriba.
193
00:12:25,495 --> 00:12:26,955
¿A qué distancia allá arriba?
194
00:12:27,121 --> 00:12:30,750
Aproximadamente 72 millones de millas,
Más o menos unos años luz.
195
00:12:32,418 --> 00:12:33,544
Y tiene un artilugio ahí arriba.
196
00:12:33,711 --> 00:12:35,838
entonces cuando envías
tus cosas de televisión ahí arriba,
197
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
lo dispara hacia abajo
Aquí a este bebé.
198
00:12:40,593 --> 00:12:42,845
seguro que lo sabes
Mucho sobre el mundo, Sam.
199
00:12:43,012 --> 00:12:45,098
Oh, Woody, soy un ávido lector.
200
00:12:45,890 --> 00:12:49,852
Ya sabes, cuando miras
allá arriba en todas esas estrellas
201
00:12:50,019 --> 00:12:51,688
y todas esas galaxias...
202
00:12:53,481 --> 00:12:56,651
...te das cuenta de lo grande
Esta antena parabólica realmente lo es.
203
00:13:03,199 --> 00:13:05,368
Chico, oh, chico.
Esto es algo, ¿no, mamá?
204
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
¿Quién lo hubiera creído?
205
00:13:06,995 --> 00:13:09,455
Ahí está el sofá.
el escritorio y las cortinas.
206
00:13:10,873 --> 00:13:14,460
Escucha, Cliff, antes de que Johnny empiece.
su monólogo, hay algo
207
00:13:14,627 --> 00:13:17,297
- Tengo muchas ganas de decírtelo.
- De repente es Johnny, ¿eh, Norm?
208
00:13:17,463 --> 00:13:20,717
trabajo con el hombre
y no puedo llamarlo Johnny.
209
00:13:21,342 --> 00:13:23,553
De todos modos, antes de que comience el monólogo,
210
00:13:23,720 --> 00:13:26,514
- Me gustaría decirte algo, ¿vale?
- Hola, Cliff Clavin.
211
00:13:26,681 --> 00:13:29,559
Soy de Boston.
Escribí el monólogo de esta noche.
212
00:13:29,726 --> 00:13:31,936
¿En realidad? Entonces conoces a Johnny.
213
00:13:32,729 --> 00:13:35,481
Bueno, ¿alguien
¿Realmente conoces a Johnny?
214
00:13:37,483 --> 00:13:39,110
Ey. esta esa gente
nos encontramos en la fila.
215
00:13:39,277 --> 00:13:41,362
voy a pasar
y decir hola.
216
00:13:44,699 --> 00:13:46,576
Norman, quiero agradecerte.
217
00:13:46,743 --> 00:13:47,660
¿Para qué?
218
00:13:47,827 --> 00:13:50,747
Conozco a Clifford
no tiene muchos amigos.
219
00:13:50,913 --> 00:13:54,125
Recuerdo esa sorpresa
fiesta de cumpleaños que organicé para él,
220
00:13:54,292 --> 00:13:56,586
y tu eras el unico
quien apareció.
221
00:13:56,753 --> 00:13:58,921
Sí. ¿Dónde estabas, de todos modos?
222
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
Simplemente lo olvidé.
223
00:14:02,383 --> 00:14:05,178
Señora Clavin, tengo
una confesión que hacer.
224
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
¿Qué quieres decir?
225
00:14:07,889 --> 00:14:10,266
El programa de esta noche
Realmente no aceptó la broma de Cliff.
226
00:14:11,017 --> 00:14:14,020
Recibí una carta de rechazo
y en cierto modo lo cambié
227
00:14:14,187 --> 00:14:15,772
para que parezca como si
lo aceptaron.
228
00:14:16,564 --> 00:14:17,732
Oh, mi Señor.
229
00:14:17,899 --> 00:14:19,233
Quería decirle antes,
230
00:14:19,400 --> 00:14:21,152
pero ha pasado tanto tiempo desde
he tenido unas vacaciones,
231
00:14:21,319 --> 00:14:22,945
y Dios sabe que he necesitado uno.
232
00:14:24,364 --> 00:14:27,200
normando, tu eres
un niño travieso y travieso.
233
00:14:27,867 --> 00:14:28,785
Lo lamento.
234
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
Eres su mejor amigo.
Tienes que hacer algo
235
00:14:31,746 --> 00:14:33,122
o sufrir las consecuencias.
236
00:14:34,374 --> 00:14:35,249
Bueno.
237
00:14:35,875 --> 00:14:38,127
Muy bien, déjame ver qué puedo hacer.
238
00:14:44,884 --> 00:14:47,345
Disculpe, amigo.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
239
00:14:47,512 --> 00:14:48,513
¿Qué necesitas?
240
00:14:50,681 --> 00:14:52,433
¿Cómo te gustaría?
¿Para ganar un par de cientos de dólares?
241
00:14:52,600 --> 00:14:54,018
¿De qué estás hablando?
242
00:14:55,478 --> 00:14:57,939
Un amigo mío escribió
este chiste y me preguntaba
243
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
si pudieras deslizarlo
en el monólogo de Johnny Carson.
244
00:15:00,983 --> 00:15:04,320
Ah, claro. Lo hacemos todo el tiempo.
La mayoría de los chistes de Johnny vienen
245
00:15:04,487 --> 00:15:07,657
de gente como tú
en el público que nos ofrecen dinero.
246
00:15:10,493 --> 00:15:11,744
Admito que es un chiste de mal gusto,
247
00:15:11,911 --> 00:15:14,664
pero toda la existencia del chico
depende de esto.
248
00:15:14,831 --> 00:15:17,834
¿Esto es un mal chiste?
¿Un cacharro seguro?
249
00:15:18,334 --> 00:15:20,086
¿Johnny definitivamente fracasará con esto?
250
00:15:20,253 --> 00:15:21,587
Me temo que sí.
251
00:15:21,754 --> 00:15:24,590
Bueno, estoy sin trabajo
en un mes de todos modos.
252
00:15:25,091 --> 00:15:27,009
Jay Leno tiene su propia gente.
253
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
Déjame ver el chiste.
254
00:15:29,887 --> 00:15:32,723
Muchas gracias
¿Cuanto puedo darte?
255
00:15:32,890 --> 00:15:36,060
No te preocupes por eso.
Cómprame una cerveza después del espectáculo.
256
00:15:37,478 --> 00:15:39,522
Dondequiera que vayas,
la gente es igual.
257
00:15:43,860 --> 00:15:46,654
Woody, creo que lo logramos.
Creo que tenemos esto funcionando.
258
00:15:47,405 --> 00:15:48,698
- ¿Sam?
- Sí.
259
00:15:49,991 --> 00:15:51,117
¿Crees que hay una razón?
260
00:15:51,284 --> 00:15:54,078
por todas estas estrellas
y todos estos planetas y...
261
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Para todos nosotros siendo
aquí donde estamos?
262
00:15:59,041 --> 00:16:00,668
Sí, Woody, lo hago.
263
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
¿Sabrías por casualidad
cual es ese motivo?
264
00:16:05,840 --> 00:16:08,301
Vamos, hombre.
solo estoy orgulloso de mi mismo
265
00:16:08,468 --> 00:16:10,720
para instalar esta antena parabólica.
266
00:16:10,887 --> 00:16:12,763
¿Crees que se supone que
¿Casarte con Kelly, Sam?
267
00:16:12,930 --> 00:16:14,974
¿Crees que eso es lo que
el plan es para mi?
268
00:16:15,141 --> 00:16:16,809
¿Te estás echando atrás, amigo?
269
00:16:17,935 --> 00:16:21,230
Sí, hace un poco de frío aquí arriba.
pero estoy tratando de hablar filosóficamente.
270
00:16:22,106 --> 00:16:23,566
si, creo
deberías casarte con ella.
271
00:16:23,733 --> 00:16:26,194
Estáis enamorados, hombre.
Eso es lo mejor.
272
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
Sabes, a veces no creo
Alguna vez encontraré a alguien.
273
00:16:31,991 --> 00:16:33,701
Pensé que Diane era
va a ser el indicado
274
00:16:33,868 --> 00:16:36,078
pero resulta que no lo era.
275
00:16:36,579 --> 00:16:38,289
Fue una suerte para mí,
porque si ella hubiera sido,
276
00:16:38,456 --> 00:16:42,126
Simplemente habría terminado matándola.
y morir en la silla eléctrica.
277
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Eso es suerte.
278
00:16:48,508 --> 00:16:49,634
Y Rebeca...
279
00:16:50,760 --> 00:16:52,261
Queríamos tener un bebé juntos
280
00:16:52,428 --> 00:16:55,640
pero esa no es razón
tomarse en serio a alguien.
281
00:16:58,601 --> 00:17:02,313
Sabes, solía pensar que lo había logrado.
Sabes, tengo mi libertad, mi barra.
282
00:17:03,231 --> 00:17:05,399
No hace falta decirlo,
Soy una máquina de amor.
283
00:17:06,275 --> 00:17:08,861
Pero recientemente, ya sabes,
cuando he estado solo,
284
00:17:10,154 --> 00:17:11,322
Me siento un poco solo.
285
00:17:12,949 --> 00:17:15,409
Bueno, Sam, Kelly y yo probablemente estemos
286
00:17:15,576 --> 00:17:19,413
voy a tener un gran,
hermosa casa algun dia con...
287
00:17:20,665 --> 00:17:24,293
...un jardín y piscina
y muchos sirvientes.
288
00:17:24,460 --> 00:17:26,003
Cuando seas demasiado viejo
para cuidarte,
289
00:17:26,170 --> 00:17:27,505
puedes venir a vivir con nosotros.
290
00:17:28,297 --> 00:17:31,133
Eso es dulce, pero creo
Podré arreglármelas.
291
00:17:35,513 --> 00:17:36,847
¿Conseguiría mi propia habitación?
292
00:17:38,641 --> 00:17:42,937
¡Y ahora aquí está Johnny!
293
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
Gracias, amigos.
Por favor, no hagas la pelota.
294
00:18:01,956 --> 00:18:03,332
Le dejo todo al Doc.
295
00:18:04,792 --> 00:18:07,503
No sé si sabes esto o no,
pero hoy es el cumpleaños del doctor Severinsen.
296
00:18:11,257 --> 00:18:12,717
Esta noche realmente te vestiste elegante.
297
00:18:12,883 --> 00:18:14,510
Sí. Algo especial.
298
00:18:14,677 --> 00:18:15,803
Si crees que es de mal gusto,
299
00:18:15,970 --> 00:18:17,930
deberías verlo
con su traje de cumpleaños real.
300
00:18:20,141 --> 00:18:21,058
Doc es tan viejo...
301
00:18:21,225 --> 00:18:22,310
Dios mío. Aquí viene.
302
00:18:22,476 --> 00:18:24,854
- ¿Cuántos años tiene él?
- ¡Sí!
303
00:18:25,021 --> 00:18:26,439
Cuando era un niño,
nunca explotó
304
00:18:26,606 --> 00:18:29,650
velas en un pastel de cumpleaños.
Todavía no tenían fuego.
305
00:18:31,736 --> 00:18:32,653
Quédate donde estás.
306
00:18:33,696 --> 00:18:35,406
Afortunadamente, amigos,
en una situación como ésta,
307
00:18:35,573 --> 00:18:37,825
la banda tiene instrucciones
venir y formar
308
00:18:37,992 --> 00:18:39,368
una barrera humana
delante de la estrella.
309
00:18:40,036 --> 00:18:42,204
¿Cómo llegó esa línea?
¿En las tarjetas de referencia, de todos modos?
310
00:18:42,371 --> 00:18:43,748
Debería haber hecho esa broma
con uno de esos grandes,
311
00:18:43,914 --> 00:18:45,291
puntos azules cubriendo mi cara.
312
00:18:46,250 --> 00:18:47,710
¿Quién escribió ese chiste de todos modos?
313
00:18:47,877 --> 00:18:49,003
Yo escribí ese chiste.
314
00:18:49,170 --> 00:18:50,421
Y fue genial.
315
00:18:51,422 --> 00:18:52,298
Perdóneme.
316
00:18:52,465 --> 00:18:54,508
El problema no fue la broma.
El problema eras tú.
317
00:18:54,675 --> 00:18:55,676
Lo arruinaste.
318
00:18:55,843 --> 00:18:57,637
¡Echaste a perder mi chiste, Johnny Carson!
319
00:18:59,472 --> 00:19:00,681
- Siéntate.
- No me voy a sentar.
320
00:19:00,848 --> 00:19:01,724
Yo escribí ese chiste.
321
00:19:01,891 --> 00:19:03,267
Quita tus manos de mí.
322
00:19:03,976 --> 00:19:06,270
¿Es esta la forma en que tratas?
¿Tu talento, Carson?
323
00:19:06,979 --> 00:19:09,315
Damas y caballeros,
el presidente de NBC.
324
00:19:14,445 --> 00:19:16,030
Disculpe.
325
00:19:16,197 --> 00:19:20,284
Con el debido respeto, Sr. Carson,
No contaste correctamente el chiste de mi hijo.
326
00:19:20,451 --> 00:19:22,411
- ¿Eres su madre?
- Sí.
327
00:19:22,995 --> 00:19:27,291
Y quiero que lo vuelvas a decir,
y esta vez, dale un poco de vida.
328
00:19:29,502 --> 00:19:31,253
Audiencia, ¿puedes pararte?
escuchar este chiste otra vez?
329
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Doc es tan viejo...
330
00:19:37,385 --> 00:19:39,136
¿Cuántos años tiene?
331
00:19:39,303 --> 00:19:41,013
Cuando era un niño,
nunca apagó las velas
332
00:19:41,180 --> 00:19:43,307
en un pastel de cumpleaños.
Todavía no tenían fuego.
333
00:19:45,476 --> 00:19:48,854
No. No. Ahora, dilo de nuevo.
y esta vez, presiona la palabra "tener".
334
00:19:50,106 --> 00:19:52,900
Y no te mataría
para encender el cartel de "aplausos".
335
00:19:53,067 --> 00:19:55,277
- Pulsa la palabra "tener".
- "Tener".
336
00:19:59,115 --> 00:20:00,199
Doc es tan viejo...
337
00:20:00,366 --> 00:20:02,326
¿Cuántos años tiene?
338
00:20:02,493 --> 00:20:03,994
Cuando era un niño,
nunca apagó las velas
339
00:20:04,161 --> 00:20:05,079
en un pastel de cumpleaños.
340
00:20:05,246 --> 00:20:06,580
Aún no tenían fuego.
341
00:20:18,467 --> 00:20:20,970
¿Ves? ellos escucharon
ese chiste tres veces,
342
00:20:21,137 --> 00:20:22,096
y todavía se rieron.
343
00:20:22,263 --> 00:20:24,765
Ahora no me digas hijo mío
No conoce la comedia.
344
00:20:25,307 --> 00:20:26,809
Tú también eres una dama bastante divertida.
345
00:20:26,976 --> 00:20:28,144
¿Te gustaría venir?
¿Bajarte y unirte a mí?
346
00:20:29,311 --> 00:20:30,396
¡Me encantaría eso!
347
00:20:36,026 --> 00:20:37,236
¡Estoy tan emocionada!
348
00:20:43,492 --> 00:20:46,370
Sí. Habrá una demanda.
Eso es seguro.
349
00:20:46,537 --> 00:20:49,623
En un año esto será
la emisora Clavin.
350
00:20:49,790 --> 00:20:51,250
Sí. Su nombre está en la computadora.
351
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
Y aquí hay un destello,
él es un trabajador postal.
352
00:20:55,004 --> 00:20:58,132
Puedo soportar tu tortura.
No les tengo miedo a ustedes.
353
00:20:58,299 --> 00:20:59,842
Mi pobre madre está ahí fuera.
354
00:21:00,384 --> 00:21:02,470
Tenía que cuidar a su único hijo.
siendo arrastrado.
355
00:21:02,636 --> 00:21:04,513
probablemente roto
El espíritu de una anciana.
356
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
Johnny, quiero
para darte un pequeño consejo.
357
00:21:07,266 --> 00:21:09,560
Cuando te jubiles,
vístete todas las mañanas.
358
00:21:09,727 --> 00:21:12,104
No quieres sentarte
todo el día en pijama.
359
00:21:12,271 --> 00:21:13,522
Se pierde algo de dignidad.
360
00:21:14,565 --> 00:21:15,483
Gracias, señora Clavin.
361
00:21:15,649 --> 00:21:17,902
Oh, por favor, llámame Esther.
362
00:21:18,068 --> 00:21:20,362
Mamá está con Johnny.
363
00:21:20,988 --> 00:21:24,033
Esther, ¿cómo estuvo tu hijo?
¿Entiendes este chiste en primer lugar?
364
00:21:24,200 --> 00:21:26,577
Un amigo de Clifford lo arregló.
365
00:21:26,744 --> 00:21:28,037
De hecho, está aquí esta noche.
366
00:21:28,204 --> 00:21:31,207
Norman, baja
y trae mi bolso.
367
00:21:45,054 --> 00:21:46,430
Acantilado, vamos.
Vámonos de aquí.
368
00:21:46,597 --> 00:21:48,390
En un minuto, Norm, en un minuto.
369
00:21:48,557 --> 00:21:50,434
Normie, aquí mismo.
370
00:21:51,060 --> 00:21:52,520
Aquí es donde Johnny hizo mi broma.
371
00:21:53,395 --> 00:21:56,524
¡Sí! Esto es probablemente
sólo el comienzo.
372
00:21:56,690 --> 00:21:58,108
¿Quién sabe? Leno puede verlo.
373
00:21:58,275 --> 00:22:01,278
Contratame como escritor.
Pocos años, jubilarse.
374
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
Nómbrame como su sucesor.
375
00:22:03,906 --> 00:22:05,491
Cliff es decir, vamos... vamos.
376
00:22:05,658 --> 00:22:07,618
Seguir. Te veré afuera.
377
00:22:10,329 --> 00:22:11,455
Damas y caballeros...
378
00:22:12,331 --> 00:22:13,874
... ¡aquí está Cliff, es decir!
379
00:22:21,590 --> 00:22:23,259
Se siente bien, ¿no?
380
00:22:25,302 --> 00:22:26,720
Claro que sí, Sr. Carson.
381
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
Ahora lárgate de aquí.
antes de llamar a seguridad.
382
00:22:31,559 --> 00:22:34,436
Esther, ¿hace Spago?
¿El restaurante suena bien?
383
00:22:36,981 --> 00:22:38,941
Nadie lo sabe a ciencia cierta Woody, pero...
384
00:22:39,525 --> 00:22:41,402
...eso es lo que pienso
sucede cuando mueres.
385
00:22:44,321 --> 00:22:45,948
Vaya, eso es genial, Sam.
386
00:22:46,115 --> 00:22:48,701
Especialmente la parte
¡Sobre Snickers para el desayuno!